Termini e condizioni d'uso

Glotta è un'applicazione per iOS composta da un'estensione tastiera, un'app e un widget, pubblicata e gestita dal suo titolare (di seguito «il Titolare»). Traduce le frasi che scrivi, raccoglie quelle che usi davvero e te le ripropone per il ripasso.

Questi termini costituiscono un contratto vincolante fra te e il Titolare. Installando, aprendo o usando Glotta, oppure navigando questo sito, li accetti integralmente. Se non li accetti, non installare e non usare il Servizio, e disinstalla l'app.

Ai fini di questi termini: «Servizio» è l'app, l'estensione tastiera, il widget, questo sito e ogni servizio accessorio; «Software» è il codice di Glotta, in forma oggetto e sorgente; «Materiali Protetti» sono il Software, il nome e il marchio Glotta, il logo, l'interfaccia, il design, la struttura e la sequenza delle funzioni, le animazioni, la grafica, i testi, la documentazione, le banche dati e le frasi curate distribuite con il Servizio; «Contenuti Utente» sono le frasi che scrivi tu e ciò che ne deriva.

Questi termini si applicano a tutte le superfici del Servizio. La pagina Privacy ne è parte integrante e sostanziale.

Per usare Glotta devi avere almeno 13 anni e, se sei minorenne, il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale, che risponde dell'uso che ne fai.

Ti impegni a fornire informazioni corrette quando te ne chiediamo e a mantenerle aggiornate.

Non puoi accedere al Servizio se sviluppi o commercializzi un prodotto concorrente, se agisci per conto di chi lo fa, o se il Titolare ti ha già revocato l'accesso. L'accesso ottenuto in violazione di questo divieto è abusivo fin dall'origine e non produce alcuna licenza.

Il Titolare ti concede una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile in qualsiasi momento, per installare e usare il Servizio nella sola forma oggetto, sui dispositivi che ti appartengono o che controlli, per finalità personali e non commerciali.

Il Servizio ti è concesso in licenza, non venduto. Nulla in questi termini trasferisce a te la proprietà del Software, dei Materiali Protetti o di alcun diritto di proprietà intellettuale su di essi. Ogni diritto non espressamente concesso qui resta riservato al Titolare.

La licenza cessa automaticamente, senza bisogno di alcuna comunicazione, al verificarsi di una qualsiasi violazione dell'articolo 4. Da quel momento ogni uso del Servizio da parte tua è privo di titolo.

Salvo quanto inderogabilmente consentito dalla legge, e in particolare dagli articoli 64-ter e 64-quater della legge 22 aprile 1941 n. 633, ti è espressamente vietato — direttamente, indirettamente o tramite terzi — quanto segue.

(a) Copiare, riprodurre, distribuire, pubblicare, trasmettere, noleggiare, prestare, concedere in sublicenza, vendere o rendere altrimenti disponibile a terzi il Servizio o una sua qualsiasi parte.

(b) Modificare, tradurre, adattare, decompilare, disassemblare, decodificare o sottoporre a reverse engineering il Software, o comunque tentare di ricavarne il codice sorgente, la struttura, gli algoritmi, i modelli, le euristiche o le idee sottostanti.

(c) Creare opere derivate del Servizio, o realizzare un prodotto, un'applicazione, un'estensione o un servizio che riproduca, imiti o replichi in tutto o in parte il Servizio, la sua interfaccia, il suo aspetto complessivo, la sequenza e l'organizzazione delle sue funzioni, i suoi testi o il suo design.

(d) Accedere al Servizio o usarlo allo scopo di costruire, addestrare, valutare o migliorare un prodotto o un servizio concorrente, un modello di apprendimento automatico, un dataset o un benchmark, oppure per estrarne, replicarne o aggirarne le funzionalità.

(e) Estrarre, raccogliere, indicizzare o reimpiegare in modo sistematico o con strumenti automatici — scraping, crawler, bot, script, emulatori, strumenti di intercettazione o di analisi del traffico — il Servizio, le sue banche dati, le frasi curate o qualunque contenuto che ne faccia parte, in tutto o in parte sostanziale, e ciò anche quando l'estrazione riguardi ripetutamente e sistematicamente parti non sostanziali.

(f) Rimuovere, alterare od occultare avvisi di copyright, marchi, filigrane, attribuzioni o altri segni identificativi presenti nel Servizio.

(g) Aggirare, disattivare o interferire con misure tecniche di protezione, controlli di accesso, verifiche dell'abbonamento o limiti d'uso, o accedere al Servizio con mezzi diversi dalle interfacce messe a disposizione dal Titolare.

(h) Usare il Servizio per attività illecite, per trattare contenuti che non hai il diritto di trattare, per sovraccaricarlo deliberatamente, o in modo da comprometterne la sicurezza, l'integrità o la disponibilità per gli altri utenti.

(i) Usare il nome, il marchio o il logo Glotta, o segni con essi confondibili, in qualunque forma non espressamente autorizzata per iscritto dal Titolare, compreso l'uso in nomi a dominio, nomi di applicazioni, parole chiave pubblicitarie o metadati.

Se sei nell'Unione Europea e ti occorre l'interoperabilità con un programma creato in modo indipendente, prima di intraprendere qualsiasi decompilazione devi richiedere per iscritto al Titolare le informazioni necessarie: il Titolare le fornirà a condizioni ragionevoli, e in tal caso la decompilazione non è indispensabile ai sensi di legge.

I Materiali Protetti sono e restano di proprietà esclusiva del Titolare o dei suoi licenzianti, e sono tutelati dal diritto d'autore, dal diritto dei marchi, dalla disciplina dei segreti commerciali e da ogni altra normativa applicabile, in Italia e all'estero.

Il Software è opera dell'ingegno protetta ai sensi degli articoli 1, 2 n. 8 e 64-bis e seguenti della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le banche dati che compongono il Servizio, comprese le frasi curate, sono protette sia come opere sia dal diritto sui generis del costitutore ai sensi dell'articolo 102-bis della stessa legge: l'estrazione o il reimpiego della totalità o di una parte sostanziale del loro contenuto è vietato e costituisce illecito autonomamente perseguibile.

L'architettura del Servizio, le sue scelte di implementazione, i suoi parametri, le sue euristiche e ogni altra informazione tecnica non divulgata costituiscono informazioni riservate e segreti commerciali ai sensi degli articoli 98 e 99 del Codice della proprietà industriale. Sei tenuto a non divulgarli e a non usarli oltre i limiti di questa licenza.

«Glotta», il logo e l'identità visiva del Servizio sono segni distintivi del Titolare. L'imitazione dei segni distintivi, l'imitazione servile dell'interfaccia e del prodotto e ogni altro atto idoneo a creare confusione con il Servizio o ad appropriarsi dei suoi pregi costituiscono concorrenza sleale ai sensi dell'articolo 2598 del codice civile, e saranno perseguiti come tali.

Nessuna disposizione di questi termini può essere interpretata come concessione, espressa o implicita, di una licenza su un marchio, un brevetto, un diritto d'autore o un segreto commerciale del Titolare.

Se ci mandi idee, suggerimenti, segnalazioni di errori o proposte di miglioramento, concedi al Titolare, a titolo gratuito, un diritto perpetuo, irrevocabile, mondiale, trasferibile e sublicenziabile di usarli e incorporarli nel Servizio, senza obbligo di riservatezza, di attribuzione o di compenso.

Questo riguarda soltanto i suggerimenti che ci invii spontaneamente. Non riguarda in alcun modo i tuoi Contenuti Utente, che restano tuoi ai sensi dell'articolo 7.

Le frasi che scrivi, il vocabolario che ne deriva e le impostazioni restano tuoi. Vivono sul tuo telefono e puoi cancellarli in qualsiasi momento dall'app.

Il Titolare non rivendica alcun diritto sui tuoi Contenuti Utente e non li usa per addestrare modelli.

Dove finisce il testo è descritto in dettaglio nella pagina Privacy, che è parte integrante di questi termini.

Glotta è utilizzabile gratuitamente nelle funzioni descritte come tali. Premium è un abbonamento a rinnovo automatico, mensile o annuale.

Acquisto, rinnovo, rimborso e disdetta sono gestiti dallo store del tuo dispositivo secondo le sue condizioni: la disdetta si effettua dalle impostazioni del tuo account dello store, almeno 24 ore prima del rinnovo.

Se è prevista una prova gratuita, l'addebito parte al termine del periodo di prova salvo disdetta.

L'abbonamento amplia le funzioni a tua disposizione: non amplia in alcun modo la licenza dell'articolo 3, né attenua i divieti dell'articolo 4.

Il Titolare lavora perché il Servizio sia disponibile e affidabile, ma non ne garantisce il funzionamento ininterrotto, tempestivo, sicuro o privo di errori.

Il Titolare può aggiungere, modificare, sospendere o interrompere funzionalità in qualsiasi momento. Se una modifica è sostanziale e ti riguarda, te ne dà un preavviso ragionevole.

Il Servizio è fornito «così com'è» e «come disponibile». Nei limiti massimi consentiti dalla legge, sono escluse garanzie diverse da quelle inderogabili di legge, comprese quelle di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare, di accuratezza delle traduzioni e di non violazione di diritti altrui.

Glotta è uno strumento di supporto all'apprendimento e alla scrittura. Traduzioni, analisi e correzioni sono generate automaticamente e possono contenere errori: la responsabilità di quello che invii, e delle conseguenze di quello che invii, resta interamente tua.

Nei limiti consentiti dalla legge, il Titolare non risponde di danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, né di perdita di dati, di profitti, di occasioni o di reputazione, derivanti dall'uso o dall'impossibilità di uso del Servizio.

Nei limiti consentiti dalla legge, la responsabilità complessiva del Titolare, a qualunque titolo, è in ogni caso limitata a quanto tu abbia effettivamente corrisposto per il Servizio nei dodici mesi precedenti il fatto che ha generato la responsabilità.

Nulla in questo articolo esclude o limita la responsabilità per dolo o colpa grave, né quella per danni alla persona, né i diritti che la legge riconosce come inderogabili al consumatore.

Ti impegni a tenere indenne e manlevato il Titolare, i suoi collaboratori e i suoi licenzianti da ogni pretesa, azione, danno, costo e spesa — comprese le spese legali ragionevoli — derivanti dalla tua violazione di questi termini, in particolare dell'articolo 4, dalla violazione di diritti di terzi o dall'uso illecito del Servizio.

Questo obbligo sopravvive alla cessazione della licenza.

Riconosci che una violazione degli articoli 4 o 5 arreca al Titolare un pregiudizio grave e difficilmente quantificabile, e che il solo risarcimento in denaro non costituirebbe rimedio adeguato.

Il Titolare potrà quindi agire, anche in via d'urgenza, per ottenere l'inibitoria, la descrizione, il sequestro e ogni altra misura cautelare o ripristinatoria prevista dagli articoli 129, 131 e 161 del Codice della proprietà industriale, dagli articoli 156 e seguenti della legge sul diritto d'autore e dall'articolo 700 del codice di procedura civile. Resta impregiudicato il diritto al risarcimento integrale del danno, alla retroversione degli utili e alla pubblicazione del provvedimento.

La tolleranza di una violazione, anche reiterata, non vale come rinuncia ad agire per quella violazione o per quelle successive.

Puoi smettere di usare Glotta quando vuoi, disinstallando l'app: i dati che vivono sul telefono se ne vanno con lei.

Il Titolare può sospendere o revocare l'accesso e la licenza, con effetto immediato, in caso di violazione di questi termini e in particolare dell'articolo 4.

Alla cessazione, per qualunque causa, devi interrompere immediatamente ogni uso del Servizio, disinstallarlo e distruggere ogni copia o estratto dei Materiali Protetti in tuo possesso. Gli articoli 4, 5, 6, 10, 11, 12, 14 e 15 restano in vigore anche dopo la cessazione.

Questi termini, e ogni controversia relativa alla loro validità, interpretazione, esecuzione o risoluzione, sono regolati dalla legge italiana, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni.

Se usi Glotta come consumatore, è competente in via esclusiva il foro del luogo in cui hai la residenza o il domicilio elettivo, e resta ferma ogni tutela inderogabile prevista dal Codice del consumo. Puoi inoltre ricorrere alla piattaforma europea di risoluzione online delle controversie.

In ogni altro caso, comprese le controversie relative agli articoli 4, 5 e 12, è competente in via esclusiva il Foro di Milano.

Se una clausola di questi termini è dichiarata nulla o inefficace, resta valida per la parte non colpita e le restanti clausole conservano piena efficacia; la clausola colpita è sostituita da una disposizione valida che si avvicini il più possibile allo scopo perseguito.

Non puoi cedere questi termini né i diritti che ne derivano senza il consenso scritto del Titolare; il Titolare può cederli in caso di cessione d'azienda o di ramo d'azienda.

Questi termini, insieme alla pagina Privacy, costituiscono l'intero accordo fra te e il Titolare sul Servizio e sostituiscono ogni intesa precedente.

Il Titolare può aggiornare questi termini. La versione in vigore è sempre quella pubblicata su questa pagina, con la data di ultimo aggiornamento in alto: continuare a usare il Servizio dopo la pubblicazione vale come accettazione.

Ai sensi e per gli effetti degli articoli 1341 e 1342 del codice civile, usando il Servizio dichiari di aver letto e di approvare specificamente le clausole seguenti: articolo 3 (revocabilità della licenza), articolo 4 (divieti espressi), articolo 9 (esclusione di garanzie, facoltà di modifica e di interruzione), articolo 10 (limitazione di responsabilità), articolo 11 (manleva), articolo 12 (tutela in caso di violazione), articolo 13 (revoca e sopravvivenza), articolo 14 (legge applicabile e foro competente) e articolo 15 (divieto di cessione).

Se usi Glotta come consumatore, questa approvazione non pregiudica in alcun modo i tuoi diritti inderogabili: le clausole che risultassero vessatorie ai sensi degli articoli 33 e seguenti del Codice del consumo restano prive di effetto nei tuoi confronti.