Glotta è una tastiera. La usi al posto di quella di sistema, scrivi normalmente, e sopra i tasti compare la traduzione. Non hai aperto nessuna app, non hai studiato niente — e ogni frase che scrivi diventa materiale di studio.
Marta
Madrid
Diciannove lingue, una tastiera sola
Le app di studio chiedono venti minuti al giorno che nessuno ha, e insegnano frasi scelte da qualcun altro: «il gatto beve il latte», che non dirai mai.
Nel frattempo, la stessa persona passa due ore al giorno a scrivere messaggi. Quelle sono frasi vere, sue, in situazioni vere — ed è esattamente quello che le servirebbe saper dire nell'altra lingua.
Glotta si mette lì.
quello che ti chiede un'app di studio
ogni giorno, a orario tuo
quello che passi già a scrivere messaggi
frasi vere, tue, in situazioni vere
Stai scrivendo a Marta, come ogni sera. Non è una lezione, non è una sessione di studio: è mercoledì.
Marta
Madrid
Il primo è scrivere a qualcuno, che facevi comunque. Gli altri quattro succedono da soli, sul materiale che hai appena prodotto.
Usi Glotta al posto della tastiera di sistema e scrivi normalmente. Mentre completi la frase, sopra i tasti compare la traduzione. Un tocco la sostituisce e mandi quella.
Ci vediamo dopo il lavoro?
Ogni frase che scrivi finisce in una lista, deduplicata: se scrivi tre volte la stessa cosa non ottieni tre righe, ottieni una riga con il contatore a tre.
Tre volte la stessa frase: una riga, contatore a tre.
Un algoritmo di ripetizione dilazionata programma i ripassi, ma su un mazzo che non ha scelto nessun redattore: le tue frasi, ordinate per quante volte ti sono servite.
SM-2, come Anki. La differenza è il mazzo: le tue frasi, ordinate per quante volte ti sono servite.
Toccando una frase la scomponi: il verbo con le sue coniugazioni, le parole che vale la pena tenere, il motivo di ognuna. E puoi farci domande in chat.
¿Te que nos por la noche?
Ti va
Impersonale: il soggetto è la cosa che piace, non chi parla. Dopo «que» vuole il congiuntivo.
Anche
Una conversazione simulata in stile messaggistica, costruita sulle frasi che hai scritto oggi o ieri. Rispondi tu nella lingua che stai imparando.
Naturale e corretta. È esattamente come risponderebbe un madrelingua.
Duolingo sceglie le frasi. Anki ti chiede di costruirle a mano.
Glotta compila il mazzo dalle conversazioni che hai davvero avuto e lo ordina per frequenza d'uso reale. Il materiale è già quello giusto, senza che nessuno lo scelga.
Non c'è una sessione da iniziare, né venti minuti da trovare.
Il momento dell'apprendimento è lo stesso momento in cui stavi già scrivendo a qualcuno. L'attrito non è basso: è zero.
Non era l'unità 7. Era una persona vera.
Impari «mi manchi» perché lo stavi dicendo a qualcuno. È il tipo di frase che resta, e nessun corso può metterla al posto giusto per te.
Italiano
Mi manchi
Spagnolo
Te echo de menos
Una coppia di lingue alla volta sul piano gratuito. Chi vive all'estero ne usa tre, e questa è la prima cosa che verrà tolta di mezzo.
Glotta è una tastiera: vede messaggi, email e conversazioni. Per questo la descrizione onesta di dove finisce il testo conta più di un titolo rassicurante.
C'è una sola eccezione, ed è spenta finché non la accendi tu: il motore cloud. Se lo scegli, la frase su cui stai lavorando viene mandata a OpenRouter — solo la frase e le lingue coinvolte, non i contatti, non quello che scrivi fuori da lì.
Nessuna analitica, nessun SDK di tracciamento, nessuna telemetria di terze parti. Nei campi password iOS non passa nulla alla tastiera, quindi lì Glotta non legge e non impara.
È la cosa più grossa che questo prodotto chiede, e lo sappiamo. In cambio, non ti chiede più niente: nessuna sessione da iniziare, nessun minuto da trovare, nessuna frase scelta da qualcun altro.
Dall'App Store come una qualsiasi app. Fin qui non è cambiato niente.
Impostazioni ▸ Generali ▸ Tastiera. Serve anche l'accesso completo, perché senza non ci sono né audio né archivio condiviso.
La tua e quella che stai imparando. Quella coppia si scarica una volta, poi funziona offline.
Richiede iOS 18 · La coppia di lingue funziona anche senza rete